はいたーい_(_^_)_　

皆さま、いかがお過ごしでしょうか？

台風４号にビクビクしていたと思ったら、すでに５号が接近してきていると？！

ただ、全然それるそうなので安心ですね＞＜

今週の２４日の日曜日は！！ＩＲＥＩ　ＣＡＭＰ！！ですよ～＼(◎o◎)／

コチラでございます(-_-)/~~~

私はこの日をすっごく楽しみにしてます！なので、台風なんて来た日には私はどうすれば．．．(笑)

とにかく！台風なんて吹き飛ばすぐらい盛り上がりたいと思います。<(｀^´)>

開場はホテルから歩いて５分ほどなので北谷に住んでいる方は、とても近いです！そして入場料もＦＲＥＥ！

この時点でテンションが上がりますね！

皆さんもよろしければ是非、遊びに行ってみてくださいね！

Ｔｈｅ　Ｂｅａｃｈ　Ｙｕｕｒｉ

TERMS AND CONDITIONS FOR ACCOMMODATION CONTRACTS 

 [Scope of Application]Article 11.    Contracts for Accommodation and related agreements to be entered into between this Hotel and the Guest to be accommodated shall be subject to these Terms and Conditions. Any particulars not provided for herein shall be governed by laws and regulations and/or generally accepted practices.2.    In cases where the Hotel has entered into a special contract with the Guest, insofar as such special contract does not violate laws and regulations and/or generally accepted practices, notwithstanding the preceding paragraph, the special contract shall take precedence over the provisions of these Terms and Conditions.[Application for Accommodation Contracts]
Article 21.    A Guest who intends to make an application for an Accommodation Contract with the Hotel shall notify the Hotel of the following particulars:(1)  Name of the Guest(s);(2)  Date of accommodation and estimated time of arrival;(3)  Accommodation charges (based, in principle, on the Basic Accommodation Charges listed in Article 18, Table No.1) ; and(4)  Other particulars deemed necessary by the Hotel.2.    In cases where the Guest requests, during his/her stay, an extension of accommodation beyond the date(s) in Subparagraph (2) of the preceding paragraph, it shall be regarded as an application for a new Accommodation Contract at the time such a request is made.[Conclusion of Accommodation Contracts etc.]Article 31.    A Contract for Accommodation shall be deemed to have been concluded when the Hotel has duly accepted the application as stipulated in the preceding Article.2.    However, the same shall not apply when it has been proven that the Hotel has not accepted the application. When a Contract for Accommodation has been concluded in accordance with the provisions of the preceding paragraph, the Guest is requested to pay an accommodation deposit fixed by the Hotel within the limits of the Basic Accommodation Charges covering the Guest’s entire period of stay (3 days when the period of stay exceeds 3 days) by the date specified by the Hotel.3.    The deposit shall be first used for the Total Accommodation Charges to be paid by the Guest, then secondly for the cancellation charges under Article 6 and thirdly for reparations under Article 18 as applicable, and the remainder, if any, shall be refunded at the time of the payment of the Accommodation Charges as stated in Article 12.4.    When the Guest has failed to pay the deposit by the date as stipulated in paragraph 2, the Hotel shall treat the Accommodation Contract as invalid. However, the same shall apply only in the cases where the Guest is thus informed by the Hotel where the period of payment of the deposit is specified.[Special Contracts Requiring No Accommodation Deposit]Article 41.    Notwithstanding the provisions of Paragraph 2 of the preceding Article, the Hotel may enter into a special contract requiring no accommodation deposit after the Contract has been concluded as stipulated in the same paragraph. 2.    In cases where the Hotel has not requested the payment of a deposit as stipulated in Paragraph 2 of the preceding Article and/or has not specified the date of the payment of the deposit at the time the application for an Accommodation Contract has been accepted, the Hotel shall be treated as having accepted a special contract as described in the preceding paragraph.[Refusal of Accommodation Contracts]Article 5The Hotel shall have the right not to accept the application for an Accommodation Contract under any of the following circumstances: (1)  When the application for accommodation does not conform with the provisions of these Terms and Conditions; (2)  When the Hotel is fully booked and no room is available; (3)  When the Guest seeking accommodation is deemed liable to conduct himself/herself in a manner that will contravene the law or act against the public order or good morals in regard to his/her accommodation; (4)  When the Guest is a member of an organized crime syndicate or somehow concerned with such; (5)  When the Guest seeking accommodation is deemed likely to behave in a manner that will trouble other Guests of this Hotel or behaves in such a manner due to intoxication or other causes. (When the provisions of Article 4 of the Enforcement Ordinance for the Hyogo Prefectural Hotel Business Law is applicable) .(6)  When the Guest seeking accommodation can be clearly detected to be carrying an infectious disease; (7)  When the Hotel is requested to assume an unreasonable burden in regard to his/her accommodation; (8)  When the Hotel is unable to provide accommodation due to natural calamities, malfunction of facilities and/or other unavoidable causes[Right to Cancel Accommodation Contracts by the Guest]Article 61.    The Guest is entitled to cancel the Accommodation Contract by so notifying the Hotel. 2.    In cases where the Guest has canceled the Accommodation Contract in whole or in part due to causes for which the Guest is liable (except in the case where the Hotel has requested the payment of the deposit during the specified period as described in Paragraph 2 of Article 3 and the Guest has canceled before the payment), the Guest shall pay cancellation charges as listed in Article 18, Table No.2.3.    In cases where the Guest does not appear by 10 p.m. on the accommodation date (or 2 hours after the expected time of arrival if the Hotel has been notified of it) without advance notice, the Hotel may regard the Accommodation Contract as being canceled by the Guest.[Right to Cancel Accommodation Contracts by the Hotel]Article 71.    The Hotel may cancel the Accommodation Contract under any of the following circumstances:(1)  When the Guest is deemed liable to conduct and/or has conducted himself/herself in a manner that will contravene the law or act against the public order and good morals in regard to his/her accommodation; (2)  When the Guest is a member of an organized crime syndicate or somehow concerned with such;(3)  When the Guest seeking accommodation is deemed likely to behave in a manner that will trouble other Guests of this Hotel or behaves in such a manner due to intoxication or other causes. (4)  When the Guest can be clearly detected to be carrying an infectious disease; (5)  When the Hotel is requested to assume an unreasonable burden in regard to the Guest’s accommodation; (6)  When the Hotel is unable to provide accommodation due to natural calamities and/or other causes of force major; (7)  In such cases the provisions of Article 4 of the Enforcement Ordinance for prefectural Hotel Business Law shall apply(8)  When the Guest does not observe the rules prohibiting certain actions specified under the House Regulations stipulated by the Hotel (restricted to prohibitions dammed necessary in order to prevent fires) such as smoking in bed, and mischief to the fire fighting facilities. 2.    In cases where the Hotel has canceled the Accommodation Contract in accordance with the preceding paragraph, the Hotel shall not be entitled to charge the Guest for any services which he/she has not received. [Registration]Article 81.    The Guest shall register the following particulars at the Front Desk of the Hotel on the day of accommodation:（1）Name, age, sex, address and occupation of the Guest(s);（2）Except in the case of a Japanese national or Japanese resident, nationality, passport number, port and date of entry in Japan (A photocopy of your passport must be taken when you check-in)（3）Date and estimated time of departure; and （4）Other particulars deemed necessary by the Hotel.2.    In cases where the Guest intends to pay his/her Accommodation Charges as prescribed in Article 12 by any means other than cash in Japanese currency such as traveler’s cheques, coupons or credit cards, such means of payment shall be shown in advance at the time of registration as described in the preceding paragraph. [Occupancy Hours of Guest Rooms]Article 91.    The guest is entitled to occupy the contracted guestroom of the Hotel from 3 p.m. on the day of registration until 11 a.m. on the day of departure. The Hotel may, notwithstanding the provisions prescribed in the preceding paragraph, permit the Guest to occupy the room beyond the check-out time prescribed in the same paragraph. 2.    In such cases, extra charges shall be paid as follows:（1）Up to 3 hours: \3,150（2）After 3 hours: 100% of the room charge[Observance of House Regulations]Article 10The Guest shall observe the House Regulations established by the Hotel which are posted within the premises of the Hotel. [Business Hours]Article 11

1.     Business hours of the main facilities of the Hotel are as follows. Those of other facilities shall be notified in detail in brochures provided in the Hotel, notices displayed at various places, and service directories in guest rooms, etc.

（1）        Service hours

i.       Front Desk: 7:00 ~23:00

ii.      Main entrance: 24 hours

（2）        Service hours of restaurants, massage salon and diving shop:

1)     “Hokulea” Restaurant and Bars /5^th Floor

(a)    Breakfast: Summer time 7:00-9:30 / Winter time: 7:30-9:30

(b)    Dinner: 17:00-23:00

2)     “Re Birth” Massage Salon /1^st Floor 　14:00-23:00（L.O. 21:00）

3)     Diving shop “Island Message” 8:00-20:00

2.     The business hours specified in the preceding paragraph are subject to temporary changes due to unavoidable circumstances of the Hotel. In such cases, the guest shall be informed by appropriate means.

[Payment of Hotel Charges]Article 121.    The breakdown of the Hotel Charges that the Guest shall pay is as listed in Article 18, Table 1. 2.    Hotel Charges as stated in the preceding paragraph shall be paid at the Front Desk at the time of the Guest’s departure, or upon request by the Hotel, in Japanese currency or other means as shall be acceptable to the Hotel such as traveler’s cheques, coupons or credit cards. 3.    Hotel Charges shall be paid even if the Guest voluntarily does not utilize the accommodation facilities once such facilities have been made available to him/her by the Hotel. [Liabilities of the Hotel]Article 131.    The Hotel shall compensate the Guest for damage if the Hotel has caused such damage to the Guest in the fulfillment or the nonfulfillment of the Accommodation Contract and/or related agreements. However, the same shall not apply in cases where such damage is due to reasons for which the Hotel is not liable. 2.    The Hotel makes every effort to prevent fires. Furthermore, the Hotel is covered by Hotel Liability Insurance in case of fires and/or other disasters. [Arrangement When Unable to Provide Contracted Rooms]Article 141.    The Hotel shall, when unable to provide contracted room(s), arrange accommodation of the same standard elsewhere for the Guest as far as practicable with the consent of the Guest. 2.    When arrangement of other accommodation cannot be made notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the Hotel shall pay the Guest a compensation fee equivalent to the cancellation charges and the compensation fee shall be applied to the reparations. However, when the Hotel cannot provide accommodations due to reasons for which the Hotel is not liable, the hotel will not pay the compensation fee to the Guest. [Liability of hotel for Possessions of Guests]Article 15The Hotel shall be liable for the loss or destruction of the possessions of Guests only if such loss or destruction is the result of willful or gross negligence by the Hotel or any of its employees. The Hotel shall be liable to the Guest for the loss or damage of the possessions of the Guest to an amount limited to \100,000.[Custody of Baggage and /or Belongings]Article 161.    When the baggage of the Guest is brought into the Hotel before his/her arrival, the Hotel shall be liable to keep it and to hand it over to the Guest at the Front Desk at the time of his/her check-in only if the Hotel has agreed2.    When we find Guest’s possessions after his/her check-out, we will contact her/him and follow her/his will. However, when we have no way to find who it belongs to, we will keep it for 7 days and after that we shall bring it to police nearby. [Liability in Regard to Parking]Article 17The Hotel shall not be liable for the custody of any vehicle belonging to the Guest when the Guest utilizes the parking lot in the Hotel, whether the key of the vehicle has been deposited with the Hotel or not, as the Hotel merely offers the space for parking. However, the Hotel shall compensate the Guest for any damage caused through intention or negligence on the part of the Hotel in regard to the management of the parking lot. [Liability of the Guest]Article 18The Guest shall compensate the hotel for any damage caused through intention or negligence on the part of the Guest.  

Table 1: Break-down of Hotel Charges

Table 2: Cancellation ChargeThe following charges will apply in the event of cancellation of services:1.    4-7 days before date of reservation: 10% of total fees2.    2-3 days before date of reservation: 20% of total fees3.    1 day before date of reservation: 50% of total fees4.    On the day of reservation: 100% of total feesNotice;1) The percentages signify the rate of the cancellation charge applied to the Basic Accommodation Charge.2) In case when the number of contacted days is shortened, a cancellation charge equivalent to one day’s room charge shall be levied regardless of the number of days shortened. Remarks;1) The basic rate is shown in our HP: http://hotel-thebeach.com/en/*Children under the age of 10 stay free however will be charged regular price for use of amenity, bedding or breakfast. *The above conditions are subject to change without notice.

はいさい♪

今日ははちうくし～の日でした♪

the beach 近くの浜川漁港では、

朝から大忙し！

お昼にはすでにこの状態・・・

大量の泡盛・ビールと

大量のくわっち～（ごちそう）。

魚のから揚げに

中味汁！

さすが海人！豪快です！

宴はこの後もまだまだ続くのでした・・・♪

Ｔｈｅ　Ｂｅａｃｈ　ＲＹＯＫＯ

シーサイドホテルザ・ビーチ１０周年特別企画！！~~Thank you from Seaside Hotel The Beach~~

毎日抽選で１組様に１泊１０円の宿泊券をプレゼント！！ ※室料１０円・朝食別

本日の当選者が決定しましたのでお知らせします。

なお、この抽選は自動抽選となっておりますので、当たらなかった方は、是非またチャレンジして下さい。では、本日の当選者を発表します！！！

ドゥダダダダダダダダダ…♪♪♪

徳島県にお住まいの 藤内様

ご当選 おめでとうございます！ 当選者の方には直接メールにてお知らせさせて頂いております。皆様、どしどしご応募下さい! お待ちしております

 Best regards,

Seaside Hotel The Beach

あけましておめでとうございます！

しょ～ぐゎちで～びる！

（お正月ですよって意味です）

今日は旧正月。

糸満などの南部の一部地域のみですが、

沖縄でも旧正月を祝う風習が残っています！

糸満に住む私の友人は、

新正月にも旧正月にもお年玉をもらってたらしいですよ！

うらやまし～！

中部では旧正月の風習はほとんどないものの、

先ほど近所のスーパーに行ったら

お仏壇用にお供え物やオードブルを買う客さんで賑わっていました（＾＾）

以前にも予告してましたが、

明日は漁港のはちうくし～（初起こし）の日です！

泡盛やら果物やらお供えものを用意して、

準備万端です☆

沖縄は行事がたくさんあって大変だけど

その分楽しみもたくさんありますね（＾＾）♪

みなさま今年も宜しくお願いいたします♪

Ｔｈｅ　Ｂｅａｃｈ　ＲＹＯＫＯ

はいさい！

ぐすうよう～　ちゅ～ぅうがなびら♪♪（皆さん、こんにちは♪♪）

 本島北部の本部（もとぶ）の方では

曇り空でも海はしっかり透き通っております～♪

写真がだいぶ遠いのですが、

左奥に見えるのが、伊江島の城山（伊江島たっちゅ～♪♪）

伊江島の特産物ピーナッツ菓子がお土産で有名です～♪（☆o☆）

皆さんは伊江島たっちゅ～にいったこと、もうありますか？？(＾＾)

５月にはゆり祭りなどもあり、季節によりイベントもあるので是非皆さん一度は訪れてみてくださいね！ 

さて今日は１月７日♪♪お正月においしいものをいっぱい食べたお腹を

ちょっと休めて「七草がゆ♪」なんていいですよね～ 

「七草がゆ♪」みたいな、あったかいものを食べた後に、

なぜだか冷たいデザートを食べたくなるのは、、、私だけでしょうか？？（笑）

この写真は北谷町の「とあるお店」の看板メニュー？

フルーツたっっぷりのこのデザート♪♪・・・ 

冬の☆トロピカルデザート♪☆いいですよね～ 

沖縄に来たときは「とあるお店」を探して、是非食べてみてください☆

場所のヒントは、当ホテル「ザ･ビーチ」から車で５分程のデポアイランド～♪＾＾

　　　　Sea Side Hotel  The Beach  ふくえ

——————————————————

 おかげさまで当ホテル「シーサイドホテルザ・ビーチ」が２０１２年で１０周年を迎えることができました。これも偏に皆様のご利用のおかげでございます。そこで、１０周年の１０にちなんだ特別料金設定をいたしました。皆様のご利用スタッフ一同お待ちしております。今後も当ホテルをよろしくお願いいたします。

沖縄　北谷　シーサイドホテルザ･ビーチ

はいさい！ 

ホテル内のＢＧＭもクリスマスソングに変わり

ますますクリスマスムード全開です♪

クリスマスのプランが決まらないあなた！ 

ホテル５Ｆレストラン ホクレアでロマンチックなディナーはいかがですか？

クリスマスディナーのご予約もまだまだ承っておりますよ～（＾＾）

さて、先日アウトレットモールあしびな～が

リニューアルオープンしましたが、

その向かいにあるショッピングセンタートミトンでは

楽しいイベントが開催中です☆

■開催期間：

　2011年12月17日(土)～2012年1月15日(日)

■入場時間：

　午前10時30分～午後7時(最終入場は午後6時30分まで)
　※12月19日～22日と1月10日～13日は正午から午後7時まで

■料金
一般⇒600円(500円)
小学生⇒～高校生300円(200円)
４～6歳児⇒200円(100円)
()内は前売り料金。
前売料金で12月22日まで販売致します。

見て触れて、写真撮影もＯＫだそうですよ♪

お買い物がてらのぞいてみてはいかがでしょー（＾＾） 

詳しくはこちら☆http://www.tomiton.jp/?p=4288

Ｔｈｅ　Ｂｅａｃｈ　ＲＹＯＫＯ

シーサイドホテルザ・ビーチ１０周年特別企画！！

毎日抽選で１組様に１泊１０円の宿泊券をプレゼント！！ ※室料１０円・朝食別

本日の当選者が決定しましたのでお知らせします。

なお、この抽選は自動抽選となっておりますので、当たらなかった方は、是非またチャレンジして下さい。では、本日の当選者を発表します！！！

ドゥダダダダダダダダダ…♪♪♪

福岡県にお住まいの 石橋様ご当選 おめでとうございます！

当選者の方には直接メールにてお知らせさせて頂いております。

 皆様、どしどしご応募下さい! お待ちしております